The Greatest Game Ever Played (2005) - OCR fps 23.976, runtime 2:00:32
นี่คือเรื่องจริง...
เกาะเจอร์ซี่ย์ - ประเทศอังกฤษ - 1879
กระท่อมวาร์ด้อน
พวกคุณเป็นใคร
พวกคุณกำลังทำอะไร
ที่นี่กำลังจะกลายเป็นสนามกอล์ฟ
กอล์ฟคืออะไร
กอล์ฟคือกีฬาของคนมีสกุล
ไม่ใช่กีฬาสำหรับพวกแก
ไปไกลๆได้แล้ว ไอ้หนู
อีสต์ บอสตัน
บอสตัน ฮาร์เบอร์
เกมยิ่งใหญ่...ชัยชนะเหนือความฝัน
เมืองบอสตันสร้างโดยพลเมือง
บรู๊คไลน์ แมสซาชูเส็ตส์ ปี 1900
อยู่ตรงนี้ครับ
วาร์ด้อน ฟลายเออร์
ไอ้หนู ไปกันได้แล้ว
แฮร์รี่ วาร์ด้อน แชมเปี้ยนบริติช โอเพ่น 3 สมัย
นั่นแหละ นั่งหลังตรง ซาร่าห์
กุมบังเหียนค่อยๆ
ทำแบบนี้นะ ฟรานซิส
ทำงานให้หนัก ได้เงินมาก็เก็บไว้
- กุยเลอร์โม - ครับผม
เร็วเข้า
ฟรานซิส ลูกเล่นอะไรอยู่
นี่มันเลยเที่ยงคืนแล้วนะ
ลูกทำให้น้องนอนไม่หลับ ไปนอนได้แล้ว
เรย์มอนด์ นอนได้แล้ว
ห้ามคุยกัน
ห้ามส่งเสียงด้วย แม่พูดจริงนะ
ลูกดูอะไรอยู่ ฟรานซิส
ฟรานซิส
ผมไปหาเขาได้มั้ยครับ พ่อ
ลูกพูดเรื่องอะไร ไปหาใคร
แฮร์รี่ วาร์ด้อน
นักกอล์ฟยอดลีลา
คนที่เล่นกีฬาพวกนี้
ไม่ใช่เพื่อนของลูก
ผมรู้ครับ
แต่เขาเก่งที่สุดเลย
- อาร์เธอร์ ไม่เห็นจะเสียหายตรงไหน - ไม่ต้องพูดแล้ว
วันนี้ฟรานซิสต้องไปโรงเรียน
จบการสนทนา
คุณดาร์ซี่ ดูเจ้าตัวเล็กให้ดีนะคะ
เขาชอบปีนบันไดนัก
ฟรานซิส วางหนังสือ
ลูกต้องไปซื้อของกับแม่
แต่พ่อบอกว่าผมต้องไปโรงเรียน
ขาดเรียนวันเดียวไม่เป็นไรหรอก แม่ต้องการคนช่วยหิ้วของ
มาเถอะ
รถโดยสารบอสตัน
คนมุงดูอะไรกันนะ
ไปเถอะ เดี๋ยวแม่ตามไป
แฮร์รี่ วาร์ด้อน ตัวจริง วันนี้เท่านั้น
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ ผมอยากถือโอกาสนี้
ขอแรงจากอาสาสมัคร
ใครก็ได้
สวัสดี หนูชื่ออะไร
- ฟรานซิสครับ - สวัสดี ฟรานซิส
หนูรู้มั้ยว่านี่คืออะไร
ไม้หัวทองเหลืองครับ
ใช่แล้ว ลองตีดู
ไม่เป็นไร ฟรานซิส
ถึงแม้จะอยู่ในยามคับขัน
เราต้องไม่ยอมสิ้นหวัง
เคยจับนกไว้ในมือรึเปล่า
อย่าจับให้แน่นเกินไป เดี๋ยวมันจะเจ็บ
แต่แน่นพอที่จะไม่ให้มันบินหนีไปได้
ลองดูอีกที
เห็นมั้ย
ลอนดอน
วาร์ด้อนกลับสู่ลอนดอน ในฐานะแชมป์ยูเอสโอเพ่นคนใหม่
ลอนดอนเวิร์ลด์นิวส์
ขอต้อนรับวีรบุรุษผู้ไร้เทียมทาน
คุณดาร์วิน
- ใช่อย่างที่ผมคิดรึเปล่า - ไม่รู้สิ แฮร์รี่
ผมก็ได้รับหมายเรียกตัว จากลอร์ดนอร์ธคลิฟฟ์
- พร้อมกับคุณนั่นแหละ - ไม่ต้องทอน
- เขารออยู่ข้างใน - วันนี้แหละ
แฮร์รี่ ไม่เคยมีนักกีฬาคนไหน ได้รับการเชื้อเชิญ
เข้าร่วมสมาชิกสมาคมกอล์ฟ ผู้มีสกุลมาก่อน
- ทุกอย่างมีครั้งแรกทั้งนั้นล่ะ - ใช่อยู่
ดูที่นี่สิ พวกเขาจะเรียกคุณมาทำไม
เขาไม่บอกความลับกับผม ผมแค่ทำงานให้เขา
10 ปีก่อน ผมยังเล็มต้นไม้อยู่เลย
ผู้ชนะเลิศการแข่งขัน สมาคมกอล์ฟแห่งสหรัฐฯ
ไร้ที่ติ
ทำได้ยอดเยี่ยมมาก แฮร์รี่
ขอบคุณครับ
จะเป็นเกียรติมาก ถ้าคุณจะกรุณาเก็บมันไว้
- ในตู้โชว์ถ้วยรางวัลของคุณ - ไม่ต้องถามเลย
เรายินดีจะเก็บมันไว้ให้คุณ ใช่มั้ย เนวิลล์
ด้วยความยินดี
แต่ถ้าคุณอยากได้คืนทีหลัง คงต้องออกแรงกันหน่อย
ผมคิดไว้อยู่แล้วครับ
แฮร์รี่ ผมขอพูดเข้าประเด็นเลยละกัน
เรามีที่ว่างในสมาคมอยู่ 1 ที่
ลอร์ด บุลล็อคคือหัวหน้า กรรมการคัดเลือกสมาชิก
พ่อของคุณมีอาชีพอะไร
- เขาเป็นคนทำสวนในเจอร์ซี่ครับ - ผมได้ยินว่าคุณเป็นคนเคร่งศาสนา
- แม่คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่มั้ย - ใช่ครับ
ผมเชื่อว่าเราแก้ปัญหาได้
เราตัดสินใจแล้ว คุณเป็นพวกเดียวกับเรา
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
แค่ตอบตกลง เราอยากให้คุณทำงานให้เรา
ค่าตอบแทนอย่างสูง
คุณจะมีโรงเรียนเป็นของตัวเอง
คิดเงินค่าเรียนได้ตามใจชอบ
คุณคือคนที่เหมาะกับเราที่สุด
คุณไม่ต้องเหนื่อย ทุกคนได้ผลประโยชน์ถ้วนหน้า
ผมได้ยินมาว่าคุณจะทำงานให้เรา...
กอล์ฟคือกีฬาของคนมีสกุล
ไม่ใชกี่ฬาสำหรับพวกแก กีฬาของคนมีสกุล
จะมีโรงเรียนของตัวเอง ค่าตอบแทนอย่างสูง
ไปไกลๆได้แล้ว ไอ้หนู
ฟรานซิส นี่มันเลยเที่ยงคืนแล้วนะ
ขออีกครั้งเดียวครับ แม่
อุยเม็ต ชนะเลิศการแข่งขันระดับมัธยม
คุณเฮสติ้งส์
ฟรานซิส
เราขาดสิ่งสำคัญอย่างเดียว
สำหรับการออกรอบของเรา
ไม้กอล์ฟของเธอ
ไม้กอล์ฟของผมเหรอ คนหิ้วถุงไม่ได้รับ อนุญาตให้เล่นในสนามนะครับ
- ถ้าคุณแคมป์เบลล์เห็นล่ะก็ - ไม่ต้องห่วงเรื่องแคมป์เบลล์
ไปเอาไม้มา
ไปเอาไม้มาได้แล้ว
เร็วเข้า
- ตีได้ดี พ่อหนุ่ม - ขอบคุณครับ
ได้คะแนนเท่าไหร่
- 81 ครับ - ที่หลุม 15 ใช้อะไร
ไม้เบอร์ 9 ครับ
ขนาดครั้งแรก เธอตี 81 สโตรก
ในสนามกอล์ฟที่ยากที่สุดในนิวอิงแลนด์
- ด้วยไม้เบอร์ 9 - ผมคิดว่า ผม...
ผมเห็นคุณที่นั่น ผมรู้ว่า แค้ดดี้ไม่ควรเล่นในสนาม...
ว่าต่อไป
ผมเลยรู้สึกประหม่าไปหน่อยครับ
เราอยากเห็นว่า เธอจะควบคุมตัวเองแค่ไหน
ควบคุมตัวเอง
การแข่งขันมือสมัครเล่นทั่วประเทศ จะมีขึ้นที่นี่เดือนหน้า
คุณกำลังบอกว่าผมสามารถ...
ผมต้องทำยังไงบ้าง ผมยอมทุกอย่างเลย
- เข้าแข่งขันในรอบคัดเลือก - นั่นคือส่วนที่ง่าย
เธอต้องได้รับการเห็นชอบจากคณะกรรมการ
ฟรานซิส อุยเม็ต 246 ไคลด์ สตรีท
เธอเป็นคนหิ้วถุงที่นี่เหรอ
ครับ 10 ปีแล้วครับ
ผมเพิ่งลาออก เพื่อเปลี่ยนสถานะเป็นมือสมัครเล่น
ไม่มีแผนยกระดับเป็นมือโปรเหรอ
ไม่มีครับ ผมวางแผนอยากมีอาชีพด้านธุรกิจ
- อ้อ ธุรกิจ - ครับ
ธุรกิจประเภทไหนล่ะ
โฮวาร์ด เราต้อง...
โทษที ว่าต่อไป
เธออยู่สมาคมท้องถิ่นไหน ไม่เห็นอยู่ในนี้เลย
พวกเขาต้องเป็นผู้อุปถัมภ์เธอ
สมาคมท้องถิ่นเหรอ
ผมกำลังเลือกอยู่
ฟังนะ
เธออาจจะผ่านในฐานะผู้เล่น...
แต่กับแค้ดดี้มันไม่เหมือนกัน
- เธอเป็นแค้ดดี้เหรอ - ครับ ผมเคยเป็น
แค้ดดี้ไม่แข่งรายการมือสมัครเล่น มันไม่ใช่รายการของพวกเธอ
สมาชิกเท่านั้น
เราต้องปรึกษากันเรื่องงานเปิดการแข่งขัน
ขอโทษนะครับ
มันต้องมีวิธีที่ทำให้ คนที่ไม่ใช่สมาชิกแข่งขันได้บ้างสิ
ไม่ใช่ปีนี้
จะมีปัญญาจ่ายค่าสมัคร 50 เหรียญรึเปล่าก็ไม่รู้
อะไรนะครับ
ถ้าผมจ่ายเงิน 50 เหรียญแล้ว ผมยังต้องเป็นสมาชิกสมาคมรึเปล่า
ตามทฤษฏีแล้ว ไม่ต้อง
เธอยังต้องให้สมาชิกที่น่านับถือ ในสมาคมสนับสนุนเธอ และ...
และ... นั่นคือผมเอง
50 เหรียญเพื่อเล่นกอล์ฟ
ถ้าผมได้เงินรางวัลมา ผมจะจ่ายคืนให้ทั้งหมด
พ่อไม่ได้เรื่องเลยใช่มั้ย ลูกเรียนจากพ่อได้เท่านั้นเหรอ
ไม่นะครับ มันเป็นแค่กีฬา
แค่กีฬา
กีฬาไม่ให้สิ่งที่เราต้องการ เพื่อการสร้างตัว
หรือหาเลี้ยงครอบครัว
- ถ้าผมชนะ อาจมีเรื่องดีๆ ก็ได้ - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
พวกเขาจะดูถูกแก
ผมทำได้ มันคือสิ่งที่ผมทำได้ดี
ถ้าแกชนะล่ะ
แกจะได้อะไรจาก 50 เหรียญของแก
พ่อก็เคยมีความฝันเหมือนกัน ฟรานซิส
ไม่ว่าแกจะทำยังไงก็ตาม
พวกเขาไม่ยอมให้แกข้ามไปฝั่งนั้นหรอก
ผมขอโอกาสแค่ครั้งเดียว
ก็ได้
ก็ได้ เรามาตกลงกัน
แกสัญญากับพ่อว่า ถ้าแพ้ แกจะไม่เล่นกอล์ฟอีก
แกต้องเลิกเล่นกีฬาบ้าบอนี่
เรียนให้จบ หางานทำ
และหาเงินให้ได้เยอะๆเข้าบ้าน
ถ้าผมไม่ผ่านรอบคัดเลือกเหรอ
ครับ ผมสัญญา
การเล่นกอล์ฟโดยแฮร์รี่ วาร์ด้อน
ฉบับภาษาอังกฤษ ยังไม่พิมพ์ออกมาเลยด้วยซ้ำ
แฮร์รี่ วาร์ด้อน
ขอบคุณครับ
อ่านมัน ศึกษามัน
เธอต้องการ 78 เพื่อผ่านรอบคัดเลือก
การแข่งขันที่หินกว่าที่ผ่านมา
ทุกคนเป็นมือสมัครเล่น ที่เก่งที่สุดในประเทศ
คุณคิดว่าผมพร้อมรึยัง
ไม่รู้สิ เธอไม่รู้หรอก จนกว่าจะได้เข้าไปแข่ง
กอล์ฟมีแบบที่เล่นสนุกๆ กับแบบที่แข่งเอาเป็นเอาตาย
เก็บไว้ให้ผมหน่อย
ผมจะไปงานปาร์ตี้
พวกเขาเชิญผู้เข้าร่วมแข่งขันทุกคน
มันเป็นยังไงครับ
ฉันบอกไม่ได้ เขาไม่อนุญาตให้ฉันเข้าไปข้างใน
ฉันขอวานหน่อยนะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ มีผู้ชายที่ฉันเคยคบตามรังควานฉันอยู่
- แสร้งทำเป็นว่าคุณกำลังขอฉันเต้นรำ - อยู่นี่เอง คนสวย
คุณหลบผมไม่พ้นหรอก
ฉันบอกว่าเต้นเพลงเดียว ฟิลลิป
ไม่ใช่เพลงนี้
- ฉันสัญญาเขาไว้แล้วด้วย - ฟรานซิส อุยเม็ต
- ผมรู้จักครอบครัวคุณรึเปล่า - ไม่รู้สิ
- ฟิลลิป เวนไรท์ - เวนไรท์
อ๋อ ใช่แล้ว ตระกูลเวนไรท์ คนดีทั้งนั้น
เวนไรท์
ยังหัวค่ำอยู่เลย เดี๋ยวเขาไปหาคุณเองแหละ
คุณช่างมีน้ำใจจังเลย
ไม่ต้องห่วง
วันนี้วุ่นวายมาก
ผมนั่งรถไฟมาจากฟิลาเดลเฟีย
แต่กระเป๋าผมไปอยู่ที่บอลติมอร์
ชุดทักซิโด้ของผม ดันอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
ผมเลยต้องใส่สูทของพ่อบ้าน
ฉันว่าคุณดูดีออก
คุณก็เหมือนกัน
เขาไปรึยัง
ยัง เขายังมองอยู่
เต้นกันดีกว่า
คุณบอกว่าคุณเรียนมหาวิทยาลัยใช่มั้ย
ที่สมิธ เทอมแรก
คุณเรียนที่ไหน
มหาวิทยาลัยน่ะ
ผมพักเรียน เพื่อพิจารณาตัวเลือกทั้งหลาย
คุณรอบคอบมาก
บางทีอาจไปต่อที่ยุโรปก็ได้
อาจจะไปก็ได้ เพราะผมมีญาติอยู่ที่ฝรั่งเศส
ขอโทษนะคะ คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
ฟรานซิส อุยเม็ต
ดูนั่นสิ นั่นน้องชายฉัน
- เฟร็ดดี้ เธอคงรู้จักฟรานซิส - เฟร็ดดี้
เด็กหิ้วถุงกอล์ฟ
เฟร็ดดี้ นายชอบล้อเล่นเสมอเลยนะ
พ่อคะ แม่คะ นี่คือฟรานซิส อุยเม็ต
สบายดีเหรอครับ
ชุดสวยจังเลยนะครับ
ฟรานซิสลงแข่งรายการนี้ด้วย
พ่อรู้แล้ว
ให้พวกผู้ชายคุยกันดีกว่า
เดี๋ยวลูกกับแม่มา
ลูกสาวคุณเป็นเด็กดีมาก
พ่อหนุ่ม เธออาจได้รับเชิญมางานนี้
แต่อย่านึกว่า เธอเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่นะ
นักกอล์ฟมีอยู่ 2ประเภท:
ประเภททีค่วบคุมสติตัวเองได้ จนชนะการแข่งขัน
กับพวกทีคุ่มสติตัวเองไม่ได้
62. เจ. เบอร์เจสส์ 63. แอล. นิวเบอรี่
5 หรือต่ำกว่า เธอจะผ่านรอบคัดเลือก
หลุม 18 น่ะเหรอ หลับตาตียังได้เลย
อันนั้นแหละ
ขอแสดงความยินดีด้วย
แย่หน่อยนะ เด็กหิ้วถุงกอล์ฟ
นายมาหิ้วถุงกอล์ฟให้ฉันตอนแข่งก็ได้นะ
นายว่างใช่มั้ย
ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม เล่นได้ดีมาก
65. เอฟ. อุยเม็ต
วาร์ด้อนทำลายสถิติ ชนะบริติชโอเพ่นเป็นครั้งที่ 5
อาณาจักร แฮร์รี่
อาณาจักรที่พระอาทิตย์ไม่มีวันตก
นึกถึงกรีซของ พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่สิ
ตอนนี้ในแผนที่ยังไม่มีเลย
กรีซเป็นผู้ให้กำเนิดกีฬามาสู่โลกของเรา
บ่งบอกให้รู้ถึงความเหนือชั้นของพวกเขา
เรากำลังย่ำอยู่บนถนนเส้นเดียวกันนั้น
ฟุตบอล คริกเก็ต รักบี้ กอล์ฟ
ถ้วยรางวัลชนะเลิศกีฬาหลักทุกอย่าง อยู่ในกำมือของอังกฤษ
เว้นอยู่หนึ่ง
คุณกำลังจะบอกอะไร
ยูเอสโอเพ่น
คุณเคยชนะรายการนี้มาก่อน
ผมอยากให้คุณเริ่มแผนยุทธการใหม่
เพื่อใช้กับพวกอเมริกัน
เหมือนที่พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ ใช้กับพวกเปอร์เซียน
กำจัดให้ราบคาบ
นสพ. ผมได้สิทธิ์ รายงานเพียงฉบับเดียว
เบอร์นาร์ดจะเป็นผู้บันทึก การแข่งขันของคุณ
มันเป็นเกมของเรา
ชนะการแข่งขันของพวกเขา แล้วนำถ้วยรางวัลกลับมา
คุณเก็บเงินรางวัลเข้ากระเป๋าของคุณ
มันไม่คุ้มค่าเหนื่อยด้วยซ้ำ
ผมออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด
จัดหาสปอนเซอร์ ช่วงเดินสายให้เรียบร้อยแล้ว
คุ้มรึยังล่ะ
คุ้มแล้วครับ
และผมยังได้ยินว่าจะมีการแต่งตั้ง สมาชิกกิตติมศักดิ์ในสมาคมด้วย
นี่จะทำให้มันแน่นอนยิ่งขึ้น
และผมก็แน่ใจว่าพระมหากษัตริย์ คงจะรู้สึกชื่นชม
นักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ของอังกฤษ
แฮร์รี่ วาร์ด้อน ตัวแทนของสหราชอาณาจักร
ฟังดูไม่เลวเลยใช่มั้ย
ผมต้องการคู่หู ใครบางคนที่มาช่วยแบ่งเบาภาระ
ผมนึกอยู่เหมือนกัน วิลเฟร็ดคนนี้เป็นไง
มือสมัครเล่นแนวหน้าของอังกฤษ
รอบคอบมาก
ความคิดเยี่ยมมาก
ปราบพวกอเมริกันให้ราบคาบ
ผมมีคนอยู่ในใจแล้ว
อีกไม่กี่ขั้นเอง
เท็ด เรย์ ให้ตายสิ เขาเป็นพวกคนป่าเถื่อน
ไม่นะ เขาเป็นคนเจอร์ซี่
โทษนะครับ
สมุดโทรศัพท์
หมดเวลาแทงแล้ว
- เอาเลย - เร็วเข้า
- เท็ด - แฮร์รี่
แฮร์รี่ ดูนายสิ
ท่องราตรีกับพวกผู้ดีตีนแดงเหรอ
เท็ด เรย์ ลอร์ดนอร์ธคลิฟฟ์
ลอร์ดนอร์ธคลิฟฟ์ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
นายมาทำอะไรที่นี่ แฮร์รี่
บอสตัน
ไรท์ แอนด์ ดิทสัน
พวกเขาเลื่อนการแข่งขัน ออกไป 3 เดือน เพื่อผู้ชายคนเดียว
แฮร์รี่ วาร์ด้อนนี่
นักหวดยอดลีลา นักหวดสลาลม
ถึงเขาจะมาจากดวงจันทร์ ฉันก็ไม่สน
พวกเขาไม่ทำอย่างนั้นเพื่อคนอเมริกันแน่
ถามฟรานซิสดูก็ได้ เขาเคยเล่นกอล์ฟ
- นายเคยเล่นเหรอ - ไม่เคยหรอก
เขากำลังถ่อมตัว
เขาเก่งเสียด้วยก่อนจะเลิกเล่น
เพราะหลงเสน่ห์การขายปลีก ใช่มั้ย ฟรานซิส
ฟรานซิส
มันช่างไพเราะเหลือเกิน
- มันไพเราะเหลือเกินใช่มั้ย - ใช่ครับ
ลูกเคยได้ยินเสียงแบบนั้นรึเปล่า
มันเหมือนกับว่าดนตรี ผ่านตัวของเธอออกมา
จากที่อื่น
นั่นคือความรู้สึกที่ผมต้องการมาตลอด
ฟรานซิส ต้องการมันเพื่ออะไรล่ะ
อยู่นั่นเอง ฟรานซิส มานี่
นี่คือคุณโรเบิร์ต วัตสัน ประธานสมาคมกอล์ฟแห่งสหรัฐอเมริกา
ฟรานซิส ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมต่างหากที่ยินดีครับ
เดี๋ยวจะให้พนักงานขาย พาดูอุปกรณ์นะครับ
- เรามีสินค้าหลากหลายที่สุดในบอสตัน - เขาไม่ได้มาซื้อไม้กอล์ฟ
ได้ยินว่าเธออาศัยอยู่ที่บรู๊คไลน์ ไม่ไกลจากสนามกอล์ฟนัก
อยู่ตรงข้ามเลย
เราจะจัดการแข่งขันที่นั่นในอีก 2 อาทิตย์
- จู่ๆ ชื่อเธอก็ผลุดขึ้นมา - ชื่อผมเหรอครับ
ฉันกำลังหามือสมัครเล่น ท้องถิ่น เข้าลงเล่น
แฮร์รี่ วาร์ด้อน กับเท็ด เรย์ ก็ลงแข่งด้วยนะ
คุณวัตสัน...
ขอบคุณนะครับ แต่ผมรับข้อเสนอไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ตอนนี้ผมยุ่งมาก
แล้วก็... ผมเลิกเล่นกอล์ฟแล้ว
- เธออายุเท่าไหร่ ฟรานซิส - 20 ครับ
ยังหนุ่มเกินไปที่จะเลิกไขว่คว้าความฝัน
ตอนนี้ผมฝันเรื่องอื่นแทนครับ
เสียใจด้วยครับ คุณเฮสติ้งส์
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย ฟรานซิส
ขอให้โชคดีนะ
ท่าตีแบบนั้นรู้สึกคุ้นจัง
สวัสดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณพ่อพามาซื้ออุปกรณ์ สำหรับแข่งประจำปี
น้องชายฉันบอกว่าคุณทำงานที่นี่
น้องชายของคุณ
ผมเห็นเขาที่นี่ 2-3 ครั้ง
ฉันอยากให้คุณเลือกอุปกรณ์ให้ฉันหน่อย
ผมไม่ใช่พนักงานขาย
ยังพิจารณาตัวเลือกอยู่เหรอ
ครับ
ผมจะไปตามพนักงานขายมาให้คุณนะ
ไรท์ แอนด์ ดิทสัน
เอาล่ะ
แฮร์รี่ วาร์ด้อน
นักกอล์ฟยอดลีลา รอบอุ่นเครื่อง
เราคาดว่าจะมีคนมาดูล้นหลาม จึงจำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่ตรงนี้...
คุณวัตสัน ฟรานซิส อุยเม็ต ผมขอคุยกับคุณได้มั้ยครับ
ได้สิ มีอะไรเหรอ
ถ้าคุณยังไม่เปลี่ยนใจ ผมขอรับข้อเสนอ
ฉันกำลังยุ่ง แล้วจะคิดดูอีกที
- ผมไม่ได้ขอร้อง... - ขอเวลาเราสักครู่ ฟรานซิส
แล้วโกรฟ สตรีทล่ะ
มาพบฉันที่นี่ พรุ่งนี้เช้า
เรามีงานต้องทำกัน
ยูเอสโอเพ่น รอบคัดเลือก ปี 1913
บิลลี่ ตอนนี้เราอยู่ตรงไหน
จุดตัดคือ 76
6 หลุม หลุมละ 4 ครั้ง
มีอะไรเหรอครับ
- เธอเพิ่งทำเบอร์ดี้ติดกัน 6 หลุม - เหรอครับ
ยินดีด้วย หนุ่มน้อย เธอผ่านเข้ารอบแล้ว
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ผมขอต้อนรับนักกอล์ฟมือโปร และมือสมัครเล่นทุกท่าน
สู่การแข่งขันยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 18
ตีกอล์ฟ 4 รอบ ภายใน 2 วัน
เพื่อหาผู้แข่งขันที่เก่งที่สุดในโลก
ขอเสียงปรบมือ...
ให้กับแชมป์สมัครเล่นแห่งอังกฤษ คุณวิลเฟร็ด รี้ด
และมือโปรผู้โด่งดัง
แฮร์รี่ วาร์ด้อน กับเท็ด เรย์
ผมขอยกเวทีให้กับ แชมป์คนปัจจุบันของเรา
มือโปรจากฟิลาเดลเฟีย จอห์น แม็คเดอร์มอตต์
ถ้าคุณอ่านหนังสือพิมพ์ คุณจะพบว่ามีข้อความ
เกี่ยวกับแชมป์ชาวอังกฤษผู้เก่งกาจ มาร่วมแข่งขันกับเราในรายการนี้
ในฐานะอเมริกันคนเดียว ที่เคยชนะรายการนี้
ผมขอต้อนรับพวกคุณ
เรายินดีที่คุณมาร่วมแข่งขัน
แฮร์รี่ วาร์ด้อน ชนะมาหลายรายการ
ตั้งแต่พวกเรายังอ่านหนังสือไม่ค่อยออกเลย
เขาคืออัจฉริยะในประวัติศาสตร์วงการกอล์ฟ
คุณวาร์ด้อน ผมรู้ว่าคุณเคย ชนะรายการนี้มาครั้งหนึ่งแล้ว
ผมเห็นชื่อคุณอยู่ตรงนี้
แต่ดูเหมือนว่ามันจะนานมาแล้ว
หวังว่าพวกคุณคงสนุกสนานกันที่บอสตัน
แต่ส่วนตัวแล้ว ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผมไม่สนว่าคุณจะชนะเรากี่ครั้ง ใน 6 อาทิตย์ที่ผ่านมา
ผมเบื่อหน่ายกับการได้ยินผู้คนพูดว่า แค่คุณมาปรากฏตัวก็ชนะแล้ว
คราวนี้คุณไม่มีทางเอาถ้วยรางวัล ของเรากลับไปได้
สงสัยต้องฆ่าทิ้งเสียแล้ว
ขอบคุณครับ
บิลลี่
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
ชาวอังกฤษคนนั้นจ้างฉัน 20 เหรียญ 50 เหรียญถ้าเขาชนะ
ฉันไม่มีเงินให้นายขนาดนั้น
ฉันเสียใจ ฟรานซิส ฉันมีลูก 2 คนที่บ้าน
คุณแคมป์เบลล์
แค้ดดี้ผมหนีไปแล้ว รู้จักใครมั้ยครับ
- เสียใจ ถูกจ้างไปหมดแล้ว - แล้วผมจะทำยังไงดีล่ะ
อย่าฟูมฟายไปเลย เธอคิดว่า วาร์ด้อน กับเรย์
จะดูถูกเพราะเธอ แบกถุงกอล์ฟเองเหรอ
นี่คือยูเอสโอเพ่น ทุกคนต้องช่วยตัวเอง
เรามาทำอะไรที่นี่นะ
ฟรานซิส
แจ็ค นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันกับเอ๊ดดี้โดดเรียนมาเที่ยว
นายยังเป็นแค้ดดี้ที่สนาม แฟร้งคลินพาร์คอยู่รึเปล่า
- ใช่แล้ว - นายมาเป็นแค้ดดี้ให้ฉันพรุ่งนี้ได้มั้ย
- ในยูเอสโอเพ่นน่ะเหรอ - ใช่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับแค้ดดี้นายล่ะ
เขาได้ข้อเสนอที่ดีกว่า
หมอนั่นงี่เง่ามาก อะไร
แจ็ค ถ้านายตกลง
นายต้องมาที่นี่พรุ่งนี้ 7 โมงครึ่ง ห้ามสาย
ตอบรับเลย
ให้เอ๊ดดี้มาด้วยได้มั้ย
แจ็ค ฉันเปลี่ยนกฏไม่ได้
กฏบอกให้มีคนหิ้วถุงได้แค่คนเดียว
ให้คอยเดินจดแต้มให้เราก็ได้ แล้วค่อยหาวิธีกันอีกที
- นายไม่มีปัญหานะ - ไม่มี
ฟรานซิส ตกลงตามนั้น
เยี่ยมไปเลย แจ็ค เยี่ยมไปเลย
แล้วเจอกันนะ เอ๊ดดี้
ฉันไปเปิดเอง เฮนรี่
นายต้องการอะไร
ฉันอยากคุยกับซาร่าห์ เธออยู่รึเปล่า
เขาไปมหาวิทยาลัยแล้ว
- เมื่อไหร่ วันนี้เหรอ - ใช่แล้ว
ฝากข้อความของฉันให้เธอด้วย
ใครน่ะ เฟร็ดดี้
ไม่ใช่ใครหรอกครับ พวกเร่ขายของน่ะ
ได้ยินที่แค้ดดี้ลงแข่ง ยูเอสโอเพ่นไหมครับ
มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย ทำให้ชื่อเสียงด่างพร้อยหมด
ผมว่าถ้าเขาอยาก ทำให้ตัวเองขายหน้าอีกครั้ง
- ก็ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ - เธอกำลังพูดถึงใครอยู่
- มันเป็นเรื่องของทางสมาคมน่ะ ลูก - เด็กหิ้วถุงกอล์ฟ
- อุยเม็ต - ยืนกรานว่าเขาเป็นมือสมัครเล่น
โลกของเรากลายเป็นอะไรไปแล้วนะ
- รับซุปเพิ่มมั้ยครับ - ขอบใจ เฮนรี่
คืนนี้ออเดรย์ทำพายอะไรให้พวกเราทานเอ่ย
- ฮัคเคิลเบอร์รี่ ครับ - วิเศษมาก
แกคิดว่าแกจะปิดบังพ่อได้เหรอ
- ผมไม่ได้คิดจะปิด - ชื่อแกอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์
แอบทำลับๆล่อๆ ลับหลังฉัน
ไม่นะครับ พ่อ...
แกต้องหยุดเดี๋ยวนี้
คนเราต้องรู้จักที่ต่ำที่สูง และยืดอกยอมรับมัน
- ผมไม่อยากพูดตอนนี้ - ถ้างั้น แกก็ฟังแทน
มันเป็นผลดีกับตัวแกเองนะ พ่อพยายามปกป้องแก
ปกป้องผมจากอะไรล่ะ
ฟรานซิส คนพวกนั้นไม่ต้องต่อสู้ดิ้นรน เพื่อไปให้ถึงจุดนั้น
คนเอามาประเคนให้พวกเขาเอง
เราไม่ใช่คนพวกนั้น
ไปบอกพวกเขาว่า แกลงแข่งไม่ได้
มันเป็นการเข้าใจผิด
ผมไม่ยอมทำอย่างนั้น
แกสัญญากับพ่อแล้ว
แกสัญญา กับพ่อแล้ว
ผมเลิกตอนนี้ไม่ได้ ผมเสียใจ
ถ้างั้น เมื่อการแข่งขันสิ้นสุด
แกต้องไปหาที่อยู่ที่อื่น
ก็ได้ครับ
ยูเอสโอเพ่น
ให้คำแนะนำกับคนเหล่านี้ ให้ละเอียดที่สุด
ส่วนมากไม่เคยเหยียบสนามกอล์ฟ มาก่อนเลยด้วยซ้ำ
คุณพระช่วย
คุณอุยเม็ต
เอ๊ดดี้
แจ็คอยู่ไหน ฉันต้องลงแข่งในอีก 10 นาที
เขาถูกสารวัตรนร.จับได้ ตอนนี้อยู่ที่ร.ร.
- ทำไมเธอไม่อยู่กับเขาล่ะ - นี่มันยูเอสโอเพ่นเชียวนะ
ขอบใจที่อุตส่าห์มาบอก
คุณอุยเม็ต ผมหิ้วถุงให้คุณได้นะ
เอ๊ดดี้ ถุงฉันขนาดพอๆกับเธอเลย
ผมหิ้วมันได้
ผมหิ้วถุงที่แฟรงคลินพาร์ค ให้หลายคน ไปถามดูก็ได้
ผมมาเพื่อรักษาสัญญาที่แจ็คให้ไว้
ผมโดดเรียน นั่งรถ 3 ต่อ ผมโตพอที่จะทำได้
ผมอยู่ป. 5 แล้ว ผมหิ้วถุงให้คุณได้
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
เอาอย่างนี้นะ ฉันหิ้วถุงเอง เธอแค่เดินอยู่ข้างๆฉัน
- ไม่ คุณอุยเม็ต - เรียกฉัน ฟรานซิส
- ผมทำได้นะ คุณอุยเม็ต - ฟรานซิส
ผมเห็นคุณเล่นหลายครั้งแล้ว ผมหิ้วถุงนั้นได้
ก็ได้ๆ
เธอหิ้วถุงให้ฉันได้ แต่ต้องเรียกฉันว่าฟรานซิส
- ตกลง ฟรานซิส - ดีมาก
มองหน้าหาเรื่องเหรอ
ตอนนี้ 9:45 น. เวลาเริ่มการแข่งขัน
มือโปรจากสมาคมกอล์ฟแคททาวอกี้ อัลเบิร์ต เมอร์เร่ย์
หลุม 1
จากบรู๊คไลน์ แมสสาชูเสต
มือสมัครเล่น ฟรานซิส อุยเม็ต
กระบะใส่ดิน
ไม่ว่าจะยังไงก็ตามนะ ฟรานซิส
ก้มศีรษะเอาไว้ ผมคอยดูลูกให้เอง
เราจะทำพาร์หลุมนี้
ต้องอย่างนี้สิ ค่อยเป็นค่อยไป
ถ้าพัตครั้งเดียว เราจะได้พาร์
ค่อยๆ ไม่ต้องแรง
ปล่อยให้กลิ้งไป เดี๋ยวมันไปหาหลุมเอง
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
เยี่ยม
เขาไม่น่าพลาดหลุมง่ายๆแบบนั้น
ครั้งที่ 3 แล้ว ตั้งแต่เช้า
เขาเป็นอะไรไปนะ
ผมไม่ทราบครับ
เข้าป่าไปแล้ว พวกปัญญาอ่อน
เท็ด โชคไม่ดีเลยนะ วันนี้โชคไม่เข้าข้างคุณเลย
ยังมีเวลาเหลืออีกมาก
ไอ้ตัวกวนประสาท
ยูเอสโอเพ่น
แฮร์รี่ วาร์ด้อน
อุยเม็ต
นักกอล์ฟมีอยู่ 2ประเภท:
ประเภททีค่วบคุมสติตัวเองได้ จนชนะการแข่งขัน
กับประเภททีค่วบคุมสติตัวเองไม่ได้
อุยเม็ต
รอบ 2
ฟรานซิส ผู้ชายตัวอ้วนนั่นเป็นใครเหรอ
พระเจ้าช่วย นั่นคือประธานาธิบดีทาฟต์
ไม่เอาน่า ปธน.ทาฟต์เหรอ
ปธน.ทาฟต์แห่งสหรัฐอเมริกาเนี่ยนะ
- คุณเคยเห็นปธน.มาก่อนรึเปล่า - นี่เป็นครั้งแรก
สบายดีเหรอครับ ท่านปธน.
ฟราานซิส คุณทำเบอร์ดี้หลุมที่แล้วเหรอ
คงงั้นมั้ง แฟรงค์
ให้ตายสิ ฟรานซิส คุณมีคะแนนเท่ากับวาร์ด้อน
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ 2 - จริงเหรอ
ปธน.ทาฟต์ กำลังพูดถึงคุณอยู่
ปธน.ทาฟต์เชียวนะ
- เยี่ยมไปเลยใช่มั้ยล่ะ - เอาล่ะ เราต้องทำงานแล้ว เพื่อนฝูง
ไม่ต้องไปฟังเขา ฟรานซิส
เราเล่นเกมเรา ปล่อยให้เขาจัดการเรื่องของพวกเขา
ฉันมีคะแนนเท่ากับ...
คุณมีคะแนนเท่ากับวาร์ด้อน ตอนนีคุ้ณอยู่ที่ 2
คุณพระช่วย
ขอบคุณที่ช่วยนะ
แม็คเดอร์ม็อตต์ ผู้นำกลุ่มรอบแรก วาร์ด้อนมีคะแนนเท่ากับรี้ด เป็นที่ 2
เดอะบอสตันเมล์
เราต้องตั้งสติให้ดี ฟรานซิส
เหรอ ทำยังไงล่ะ
คุณต้องเล่นให้ดีขึ้น
ก้มศีรษะให้ต่ำเข้าไว้
- เอาเหล็ก 5 มาให้ฉัน - คุณใช้มันตีไม่ถึงหรอก
ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้
ในรอบ 2 แฮร์รี่ วาร์ด้อน จี้ขึ้นมาเสมอกับ
แชมป์ของปีที่แล้ว จอห์น แม็คเดอร์มอตต์
แต่วิลเฟร็ด รี้ด ก็ตามมาชนิดหายใจรดต้นคอ
หลังจากตีได้ไม่ดีเมื่อเช้านี้
เท็ด เรย์ เร่งฝีเท้าเยี่ยงสัตว์ป่าที่บ้าคลั่ง
เขา... สัตว์ป่าที่บ้าคลั่ง
เขาอาจจะยังมีโอกาสในการแข่งขันครั้งนี้
อย่าส่งเสียง
กลิ้งไปๆๆ
ลงไปเลย
เชื่อเขาเลย
แค่นี้ก็ตื่นเต้นแล้ว
ผมฝากความหวังไว้กับคุณคนเดียว
ถ้าวาร์ด้อนกับเจ้าคิงคองนั่นทำไม่สำเร็จ
พลีชีพเพื่อประเทศอังกฤษ
เก็บความรักชาติไว้ตอน ให้สัมภาษณ์ นสพ.เถอะ
นายกรัฐมนตรีสัญญา จะยกที่นั่งในสภาให้ผม
ถ้านำถ้วยรางวัลกลับไปได้
ซึ่งไม่ต้องห่วงเลย วิลเฟร็ด ผมจะไม่ลืมคุณแน่
เก่งมาก แฮร์รี่
คุณเป็นผู้นำร่วมกับผม
- คุณเล่นได้ดีมาก - เพื่อกษัตริย์และประเทศของเรา
วิลเฟร็ดเล่นได้ยอดเยี่ยมมาก
ไม่เหมือนกับเรย์ เพื่อนไร้อารยธรรมของคุณ
เขาไม่มีทางผ่านเข้ารอบต่อไปได้หรอก
พวกเขาโห่ร้องอะไรกัน
เท็ด เรย์ทำลายสถิติของสนามนี้
คุณพระช่วย เรย์ทำคะแนนขึ้นมาเป็นที่ 2
1 วิลเฟร็ด รี้ด แฮร์รี่ วาร์ด้อน
2 เท็ด เรย์
ฟรานซิส อุยเม็ต
คุณอุยเม็ต ขอถามหน่อยครับ
ฟรานซิส
ผมนึกว่าคุณกลับไป มหาวิทยาลัยแล้วเสียอีก
- ฉันก็นึกว่าคุณเลิกเล่นกอล์ฟแล้ว - ผมเปลี่ยนใจน่ะ
เยี่ยมไปเลย
ผมดีใจที่ได้เจอคุณอีก พรุ่งนี้คุณมาอีกได้มั้ย
- พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้ว - พรุ่งนี้กลับมาอีกนะ
เธอเป็นแค้ดดี้ของเขาเหรอจ๊ะ
ฝากนี่ให้เขาทีได้มั้ย
ตัวนำโชค
เฮ้อ พวกผู้หญิง
วันนี้คุณเล่นได้ดีมาก คุณอุยเม็ต
ขอบคุณครับ คุณก็เหมือนกัน
โชคดีเสียส่วนมาก
ผมต่างหาก ไม่ใช่คุณ
คุณไม่จำเป็นต้องพึ่งโชค ผมต้องพึ่งโชค
ถ้างั้น โชคดีก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ
ผมขัดจนเอี่ยมเลย เช็ดด้ามจับด้วยนะ
วันนี้เธอทำหน้าที่ได้ดีมาก
คุณก็เหมือนกัน ฟรานซิส
พรุ่งนี้เธอโดดเรียนอีกวันได้มั้ย
ใครก็หยุดผมไม่ได้
กลับบ้านดีๆนะ
ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมจะมาเจอคุณที่นี่พรุ่งนี้
พรุ่งนี้เจอกันตอนเช้าตรู่
ตกลง
ผมพูดได้เลยว่า เมื่อเช้า...
ผมแทบจะไม่เชื่อเลยว่าผม...
มีคะแนนเท่ากับแฮร์รี่ วาร์ด้อนผู้เก่งกาจ
และนำหน้าเท็ด เรย์ที่กำลังมาแรง 2 สโตรก
อยู่นั่นไง พูดถึงอยู่พอดีเชียว
ขอโทษนะครับ สาวๆ เดี๋ยวผมกลับมา
ผมยกย่องพวกอเมริกันจริงๆ
ช่างอ้วนท้วมสมบูรณ์และไร้เดียงสา
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นยังไง เท็ด
คุณคงรู้สึกเหมือนกับอยู่ที่บ้านสินะ
พวกเขายินดีอ้าแขน รับคนร้อยพ่อพันแม่ เข้ามาสู่อ้อมอก
แม้กระทั่งนักกอล์ฟที่ไม่เอาถ่าน
ผมนึกภาพออกเลยว่า...
วัดจากค่านิยมในสังคม อันเสมอภาคของพวกเขา
ตอนพวกเขาเชิญคุณ เข้าร่วมสมาคมของพวกเขา
ใครจะทนไม่สงสารได้ลงคอล่ะ
เด็กกะโปโล 2 คนจากเจอร์ซี่
วีรบุรุษของกรรมกรกับเหล่าอันธพาล
เจอร์ซี่เคยมีแต่...
มันฝรั่งกับวัวนม...
อย่ามอง
โทษที แฮร์รี่ ฉันห้ามตัวเองไม่อยู่
เขาก็เหมือนกัน
เขาไม่น่าลามปามไปถึงเจอร์ซี่เลย
คุณพระช่วย จมูกผม
ผมดูเป็นยังไงบ้าง
บอกตามตรงนะ คุณรี้ด คุณดูดีกว่าเดิมอีก
พี่เห็นท่านประธานาธิบดีจริงๆเหรอ
ท่านโบกมือให้พี่ด้วย
- ไม่เชื่อหรอก - จริงๆนะ
แม่เชื่อฟรานซิสรึเปล่า
- ผมจะนอนข้างล่างคืนนี้ - ไม่นะ นอนข้างบนดีแล้ว
- พี่ต้องออมแรงไว้สำหรับพรุ่งนี้ - พี่สบายดี
อาร์เธอร์
พวกเขาเรียกแกว่า คุณอุยเม็ต
แต่คนอื่น พวกเขาเรียกชื่อเฉยๆ
พวกเขาเป็นมือโปร ผมเป็นแค่มือสมัครเล่น
- ทานขนมหวานกันดีกว่า - เดี๋ยวก่อน นั่งก่อน
พวกเขาลงเรื่องของแกเต็มไปหมด
หน้านี้เขียนไว้ว่าถึงแกชนะ แกก็จะไม่ได้เงิน
คนอื่นได้เงิน แต่แกไม่ได้อะไรเลย
มันพิสูจน์ให้เห็นอะไรแน่
มันพิสูจน์ให้เห็นอะไรกันแน่
พวกเขาไม่จ่ายเงินให้แกด้วยซ้ำ มันเป็นงานประเภทไหนกันแน่
- อาร์เธอร์ - อะไร
ฉันเตรียมอาหารให้คุณนะ
เร็วเข้า ดึง
สนามกอล์ฟรอยัลเจอร์ซี่
อรุณสวัสดิ์ แฮร์รี่
อากาศขมุกขมัวเหมือนอังกฤษเลย
- หลับสบายมั้ย - ปุ๋ยเลย
ตื่นมาร้องไห้ทุก 2 ชั่วโมง
ฟรานซิส
เมื่อคืนผมฝันว่าคุณตีได้ 72
ฝนตกอย่างนี้คงทำไม่ได้ง่ายๆหรอก
คุณเคยเล่นในสภาพอากาศแบบนี้มาก่อนนี่นา
ถูกของเธอ วันนี้วันดีเหมาะสำหรับตี 72
ต้องอย่างนี้สิ
ถ้าพวกอังกฤษชนะ พวกเขาจะว่า ปีที่แล้วฉันชนะได้เพราะดวงดี
พวกเขาจะว่ามันเป็นกีฬาของพวกเขา และพวกเราก็ไม่เก่งพอ
นี่คือการแข่งขันของเรา
รอบ 3
2 แม็คเดอร์ม็อตต์
4 ฟรานซิส อุยเม็ต
9 วิลเฟร็ด รี้ด
5 จอห์น เจ แม็คเดอร์ม็อตต์
3
19 วิลเฟร็ด รี้ด
1 แฮร์รี่ วาร์ด้อน 2 เท็ด เรย์
3 ฟรานซิส อุยเม็ต 4 วอลเตอร์ เฮเก้น
เยี่ยมมาก
อุยเม็ตตามหลังคะแนนเดียว
อุยเม็ต อุยเม็ต อุ-ย-เ-ม็-ต
เขาตามหลังวาร์ด้อนกับเรย์แค่คะแนนเดียว
ขุดให้ลึกเข้าไปอีก
ไม่ใช่ตรงนี้ ตรงนั้น
- ลงไปได้แล้ว - ครับผม
ความหวังสุดท้ายของอเมริกา
อุยเม็ต และแม็คเดอร์ม็อตต์ ต่อกร
วาร์ด้อนและเรย์
ขอบใจ
รอบ 4
เรย์ต้องพัตให้ลงถึงจะนำ
ฉันไม่อยากรู้ว่าใครกำลังทำอะไร
เราจะเล่นเกมของเรา
ตอนนี้เราอยู่ตรงไหน
คุณต้องทำพาร์ 5 หลุมสุดท้าย เพื่อจะได้เป็นผู้นำร่วมกับเท็ด
สถานการณ์ไม่ค่อยดีเลย แฮร์รี่ ไม่มีใครโทษคุณหรอกถ้าคุณ...
ขอบคุณ เบอร์นาร์ด
เขาจบเห่แล้ว
หมดโอกาสตามเท็ดทันแล้ว
นายเป็นอะไรไป เพื่อนยาก
นายทำให้ฉันโมโห
ใช่สิ ความผิดฉันเอง
ถ้าฉันทำพาร์หลุมนี้ เราต้องดวลกันอีกพรุ่งนี้
ดวลกันอีก เสียเวลาชะมัด
ใช่ แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันไม่เคยเห็นนายสูบยา ตอนเล่นกอล์ฟมาก่อน
ฉันน่าจะสูบตั้งแต่ 4 หลุมที่แล้ว
1 แฮร์รี่ วาร์ด้อน เท็ด เรย์
2 ฟรานซิส อุยเม็ต
5 จอห์น เจ แม็คเดอร์ม็อตต์
เสมอกันอีกแล้ว เจ้าหนูนี่ยื้อได้อีกไม่นานหรอก
คงจะเป็นอย่างนั้น
อยากมองก็มองไป
คะแนนเท่ากัน แต่เรายังเล่นอยู่
หนีอากาศอันน่าหดหู่ข้างนอกนี่
แล้วเข้าไปดื่มฉลองข้างในกันดีกว่า
ใครหิ้วถุงให้เขาอยู่นะ คนแคระเหรอ
ต้องตี 2 ครั้ง ตรงนี้หนึ่ง ตรงนั้นอีกหนึ่ง
ฟรานซิส ฟังผมนะ อย่าคิดให้มากนัก
คุณเล่นพร้อมกันทีเดียวไม่ได้หรอก ต้องตีทีละครั้ง
ตีทีละครั้ง หมดไปสอง เหลืออีกหก
ตรงนี้หนึ่งครั้ง ที่เหลือตรงหลุม 16
ผู้หญิงคนนั้นให้ผมเอานี่ให้คุณ
- ผู้หญิงคนไหน - ซาร่าห์
ซาร่าห์ให้มาเหรอ
รับไปเถอะ ไม่ต้องเคลิ้ม
แด่ประเทศอังกฤษ
นั่นเสียงอะไร
มันยังไม่จบ
ดูสิ ใครกลับมาแล้ว
- ยอดไปเลย - เยี่ยมมาก
หลีกทางหน่อย นี่คือแม่ของอุยเม็ต
เกิดอะไรขึ้น
เขาวางลูกตรงหลุม 16 พอดีเป๊ะ
เขายังเหลือโอกาสตีอีกหนึ่งครั้ง
หมายความว่าอะไรคะ มันดีหรือไม่ดี
ถ้าเขาพัตลง เขาจะได้ไปดวลกับวาร์ด้อนและเรย์
ให้ตายเถอะ ตื่นเต้นจนบอกไม่ถูกแล้ว
ขอสักกรึ๊บเถอะ
เขาพัตไม่ลงหรอก มันเป็นไปไม่ได้
ให้ตายสิ
ยอดมาก
ฟรานซิส
พรุ่งนี้จะมีการออกดวล 18 หลุม
ระหว่างวาร์ด้อน เรย์ และคุณอุยเม็ต
เพื่อหาผู้ชนะเลิศ
อุยเม็ตมีคะแนนเท่ากับผู้แข่งขันชาวอังกฤษ
เด็กหนุ่มคนนั้นคือของขวัญจากพระเจ้า
ขนาดที่อังกฤษยังพิมพ์กันแทบไม่ทัน
ถ้าเป็นที่นี่จะขายได้ขนาดไหนนะ
น่าจะซื้อหนังสือพิมพ์พวกนี้ไว้ตอนมีโอกาส
เขาเล่นได้สูสีมาก แต่เขาน้ำมันหมดถังแล้ว
ตอนนี้มันเป็นการชิงชัยระหว่างคนสองคน
รอบชิงชนะเลิศของผู้แข่งชาวอังกฤษ
แล้วจะได้รู้กัน
ไม่เอาน่า แฮร์รี่ มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
เด็กหนุ่มนั่นเป็นแค่มือสมัครเล่น
คุณเคยแพ้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตลอดอาชีพของคุณ คุณเคยพ่ายแพ้...
ต่อมือสมัครเล่นสักครั้งรึเปล่า
มือสมัครเล่น ไม่เคยชนะรายการใหญ่ๆ
มือสมัครเล่นคนสุดท้ายที่เคยชนะ...
มัน 40 ปีมาแล้ว และเขาก็เป็นผู้ดีมีสกุล
เด็กนี่ไม่ต่างไปจากพวกของมันหรอก ชาวไร่ ชาวนา ไม่รู้ประสีประสา
เขาจะกลัวหัวหดเหมือนเต่าในกระดอง
ผมต้องไปพักผ่อนแล้ว
ถ้าเขาหวดลูกได้ไม่ไกลเป็นไมล์ล่ะก็ ป่านนี้ไปขุดท่ออยู่ไหนก็ไม่รู้
คุณจะไปไหน กลับมาก่อน
มานั่งทานอาหารกัน
ผมมาที่นี่เพื่อชนะถ้วยรางวัล
และดูแล้ว ไม่ผม ก็เท็ด เรย์ ที่จะได้หิ้วมันกลับไป
ไม่ใช่เพื่อคุณ ไม่ใช่เพื่ออังกฤษ
แต่เพื่อความภาคภูมิใจ ของการได้เป็นที่หนึ่ง
ถ้าคุณอุยเม็ตชนะพรุ่งนี้
ก็เพราะเขาเก่งที่สุด
เพราะตัวเขาเอง
ไม่ใช่เพราะพ่อเขาเป็นใคร หรือมีเงินมากมายแค่ไหน
แต่เพราะตัวเขาเอง
ผมจะขอบคุณ ถ้าคุณจะจำมันเอาไว้
และจะขอบคุณถ้าคุณให้เกียรติผู้อื่น เยี่ยงสุภาพบุรุษทั่วไป
ราตรีสวัสดิ์
คุณอยากให้ลูกแพ้เหรอ
คุณพอใจที่เห็นลูกล้มเหลวเหรอ
คุณคิดว่าผมอยากให้ลูกผิดหวังเหรอ
คุณจะทำยังไง แมรี่ ถ้าลูกแพ้
คุณจะช่วยลูกยังไง
คุณเอาแต่ให้กำลังใจลูก
ถูกแล้ว ฉันให้กำลังใจลูก
ลูกมีพรสวรรค์ที่พระเจ้าให้มา
และนี่เป็นโอกาสเดียวที่จะใช้มัน
ลูกแค่อยากทำให้คุณภูมิใจ
"มันแทบไม่น่าเชื่อว่าเด็กหนุ่ม ที่ด้อยประสบการณ์คนนี้
หวังจะปราบนักสู้ ที่มีประสบการณ์โชกโชน 2 คน"
เดวิดคนเดียวสู้ 2 โกไลแอ็ธ
เขาเพิ่งูร้สึกตัวว่า...
เขาต้องเผขิญหน้าวาร์ด้อนและเรย์โดยลำพัง
ในคืนก่อนการแข่งขันนัดสำคัญ
อย่างไรก็ตาม...
จากความเยือกเย็น ทีเ่ขาแสดงให้เห็นวันนี้
ผมว่าเขานอนหลับสบายกว่าคู่ต่อสู้
แจ็ค ฮาร์กาเวย์ แอนด์ เดอะ บุชแวคเกอร์ส
ผมยังไม่แน่ใจนักว่าอุยเม็ตจะชนะ
แต่ผมเลิกล้มความตัง้ใจที่จะพยากรณ์แล้ว
ผมจะเริม่ต้นใหม่พรุ่งนี้ ด้วยจิตใจทีเ่ปิดกว้าง
มันจะเป็นการแข่งขัน ทีย่อดเยีย่มที่สุดตลอดกาล
วันที่ 3 ของยูเอสโอเพ่น - รอบตัดเชือก
หนุ่มน้อย
- เราได้คุยเรื่องนี้กันแล้ว - คุยเรื่องอะไรครับ
เหล่าสมาชิกลงมติว่า วันนี้เธอ ต้องการความช่วยเหลืออย่างเต็มที่
ช่วยเหลือแบบไหนครับ
ตามกฏแล้ว แค้ดดี้ของเธอ
คือคนเดียวที่ให้คำแนะนำกับเธอได้
เธอจำเป็นต้องพึ่งใครบางคน ที่รู้จักสนามที่นี่ดี
ถูกต้อง
เอ๊ดดี้ทำหน้าที่ได้ดีอยู่แล้ว
ให้ตายสิ อุยเม็ต
นี่มันยูเอสโอเพ่นนะ ไม่ใช่การแข่งขันระดับยุวชน
คุณบอกเอ๊ดดี้ก่อนคุยกับผมเหรอ
เธอใช้เหตุผลกับเด็กแบบนั้นไม่ได้หรอก
เราจะให้ค่าตอบแทนเขาอย่างงาม
ครอบครัวเขากำลังต้องการเงิน
อย่ายอมเขานะ ฟรานซิส
ไม่เอาน่า
จริงรึเปล่า ฉันไม่มีเงิน ให้เธอหรอกนะ เอ๊ดดี้
10 เหรียญ ผมก็ไม่เอา 100 เหรียญ ผมก็ไม่เอา
ฟังนะ เธอคิดว่าฉันจะปลดเธอเหรอ
พวกเขาบอกว่าคุณอยากทำอย่างนั้น
พวกเขาจะว่าอะไรก็ช่าง ไม่ต้องสนใจ
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเธอ เราเป็นทีมเดียวกัน เข้าใจมั้ย
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ออกเสียงเรื่องนี้
ตกลงมั้ย
ไปรอข้างนอกก่อนนะ
อย่าพูดกับแค้ดดี้ของผมอีกเด็ดขาด
อุยเม็ตจะเริ่มเป็นคนแรก
คุณดาร์วินจะเป็นผู้ชี้ตำแหน่ง และจดคะแนนให้คุณ
ได้เวลาแล้ว ทุกท่าน
เขาออกมาแล้ว
โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
- สู้เขานะ พ่อหนุ่ม - สู้เขา อุยเม็ต
- สู้เขา ฟรานซิส - ไปเลย
นายต้องทำได้ ฟรานซิส
เล่นให้สุดฝีมือเลยนะ
เดอะยูเอสโอเพ่น
- 5 ใช่ไหม - ใช่แล้ว
คุณทำได้ ฟรานซิส
- อะไรนะ - โทษที ผมพูดอะไรเหรอ
แจ๋วมาก
ฟรานซิส อุยเม็ต แฮร์รี่ วาร์ด้อน เท็ด เรย์
- มนุษย์เหมือนเรานั่นแหละ - อะไรนะ
ฉันสู้พวกเขาได้ เอ๊ดดี้
แล้วไง ใครบอกว่าคุณสู้ไม่ได้
บางทีเขาอาจไม่ใช่มนุษย์ก็ได้
10 11 12
นี่คือหลุมที่เขาเสียท่าครั้งที่แล้ว
นั่นมันเมื่อวาน
ซาร่าห์
ลูกมาทำอะไรที่นี่ ลูกควรไปเข้าเรียนแล้วนี่นา
พ่อก็รู้ ไม่เห็นต้องถามเลย
เขายังไม่ยอมพลาด แฮร์รี่
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
"รอบชิงชนะเลิศของผู้แข่งขันชาวอังกฤษ"
อย่าส่งเสียง
โดนขวางเสียนี่
- คุณจะทำอะไรน่ะ - จะแสดงให้ดู
ตอนนี้แหละ จัดการมันเลย
ต้องพลาดกันบ้างสิน่า
ฝั่งขวา ระวัง
ตายอยู่ในดงต้นไม้แน่
เหล็ก 2
เจ้าป่าเจ้าเขาไม่ช่วยกันบ้างเลย
เหลือแต่นายแล้ว เพื่อนยาก ฉันหมดสิทธิ์แล้ว
น่าเสียดาย กำลังสนุกอยู่พอดี
ต้องอย่างนี้สิ แฮร์รี่
สู้เขา อุยเม็ต
1 แฮร์รี่ วาร์ด้อน ฟรานซิส อุยเม็ต
เสมอ เสมอ
1 แฮร์รี่ วาร์ด้อน ฟรานซิส อุยเม็ต
เสมอ เสมอ
หลุม 17
- คุณจะเอามันไปไหน - ฉันจะตีตัดมุม
ตรงนั้นมีหลุมทรายอยู่
ถ้าเขาตีได้ เขาจะห่างหลุมนิดเดียว
ยังไม่รู้เลยว่าข้ามได้เปล่า มันเป็นกลลวง
นี่คือโอกาสของเรา ฟรานซิส
ตีไปทางนั้น เหมือนเมื่อวาน
คุณพระช่วย ฟรานซิสนำอยู่ 1 สโตรก และเหลืออีกแค่หลุมเดียว
1 ฟรานซิส อุยเม็ต 2 แฮร์รี่ วาร์ด้อน
กั้นเอาไว้
ไม่ต้องรีบ
ส่งผ้าให้หน่อย เอ๊ดดี้
คุณเล่นดีแล้ว
วาร์ด้อน
คะเเนนรวม
คุณต้องพัตให้ลงถึงจะมี 72 แต้ม คุณทำได้อยู่แล้ว
อ่านกรีน แล้วพัตมันให้ลงหลุม
เยี่ยมมาก
ชนะแล้ว
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
- คุณทำสำเร็จแล้ว - ขอบคุณครับ
เอ๊ดดี้ เราทำสำเร็จแล้ว
เราทำสำเร็จแล้ว
ไม่ครับ ผมรับไม่ได้
ส่งหมวกไปให้เอ๊ดดี้
ส่งหมวกไปให้เอ๊ดดี้ เอ้านี่
ส่งหมวกไปให้เอ๊ดดี้ ส่งหมวกไปให้...
คุณเล่นได้ดีมาก อุยเม็ต
มันเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม ผมสนุกกับมันมาก
ผมก็เหมือนกัน
แน่ล่ะ
ยินดีด้วยกับความสำเร็จของคุณ คุณสมควรได้รับมัน
ขอบคุณครับ
ไว้แข่งกันอีกโอกาสหน้า
ดูสิ ฟรานซิส
- ใหญ่เบ้อเร่อเลย - แจ๋วไปเลยใช่มั้ยล่ะ
เขาให้คุณเอากลับบ้านได้ด้วยเหรอ
ไม่เห็นมีใครมาห้ามสักคน
ถ้ามาก็ต้องผ่านด่านผมก่อน
รู้อะไรมั้ย เอ๊ดดี้
เธอกับฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแน่
แน่นอน ฟรานซิส
ปีถัดมา แฮร์รี่ วาร์ด้อน ชนะบริติชโอเพ่นเป็นครั้งที่หก
สถิตินี้ยังคงยืนยงมาถึงทุกวันนี้ แม้ว่าเขาจะตายไปเมื่อปี 1937
เขาก็ยังคงได้รับการยกย่องว่า เป็นนักกอล์ฟชาวอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฟรานซิส อุยเม็ต กลายเป็นนักธุรกิจผู้กว้างขวาง
เขาชนะเลิศกอล์ฟสมัครเล่นอเมริกันสองครั้ง ในเวลาต่อมา
และกลายเป็นทูตแห่งวงการกอล์ฟ ที่ได้รับการนับถือมากที่สุด
เอ๊ดดี้ โลเวอรี่ กลายเป็นมหาเศรษฐี